Wie het kleine niet eert is het grote niet weerd, is ons met de paplepel ingegeven. Toen ons dan ook gevraagd werd om mee te werken aan het boekje ‘Vueltaol’, aarzelden we geen moment: Doen! Hoe vaak zal het voorkomen dat je mee mag werken aan het maken van een boekje, dat met de start in Assen van de Spaanse wielerronde de ‘Vuelta’ te maken heeft? Eén keer schat ik in. Het boekje is een zogenoemd ‘zakboekje’, slechts 7,5 x 10,5 cm klein, kleiner heb ik nog niet vaak gezien. Maar voor ons, Fontijn & Partners maakte het formaat niet uit. Wel voelde het aan alsof we in een belangrijke ‘ontsnapping’ terecht waren gekomen, samen met enkele andere grote jongens (sponsors).

Met ‘Vueltaol’ probeert ‘het Huus van de Taol’ de Drentse streektaalorganisatie het Drents wat meer onder de aandacht te brengen. Met succes, kan rustig gesteld worden, want de ‘Telegraaf’ pikte het persbericht op met een behoorlijk artikel, daardoor geïnspireerd volgde een aantal radiostations en toen kwam het ook nog in het ‘Dagblad van het Noorden’ en bij de Drentse radio en televisie. Wij maakten dus een beroemd boekje, wat ons betreft gaat de eer echter naar de auteurs. Zij maakten een handleiding voor bezoekers die niet zo erg goed in de wielermaterie zijn ingevoerd. Dit gebeurde in het Drents, Nederlands en Spaans en gaat ongeveer als volgt: ‘Wat woj’, wat in het Nederlands betekent ‘Mag ik u vragen wat u hier komt doen’, met daaronder dan weer de vertaling in het Spaans. Een andere is: ‘Zit Mart Smeets daor achter de eerappels?’, wat betekent ‘Is dat Mart Smeets die daar zit te dineren?’. Of ‘Ie zult wel geliek hebben’ in het Nederlands wordt dit ‘Ik geloof geen woord van wat u zegt’.

Wilt u zien hoe leuk wij het boekje illustreerden, kijk dan op onze website: www.fontijn.nl, ook inkijken kan stuur daarvoor een aan uzelf gerichte envelop met 88 ct postzegel erop aan : Huus van de Taol, Wattweg 2a, 9411 PX, Beilen. Per kerende post is het dan in uw bezit. Zeg maar als relatie geschenk, alstublieft.